(Hidup Di Marikh)
(Kes Budak Lelaki Yang Hilang di Gunung Seolji)
(Kes Pegawai Polis Yang Dibunuh Oleh Samseng)
(Kang Dong Cheol, Lee Yong Gi)
(Cho Nam Sik, Yoon Na Yeong)
(Gambar Di Tempat Kejadian)
(Hari Bebas Kereta)
(Kejadian Pembunuhan Bersiri Insung)
(Kes Pegawai Polis Yang Dibunuh Oleh Samseng)
(Laporan Kejadian)
(Gambar Dua)
(Gambar Empat)
(Gambar Enam)
Ia mesti berjalan lancar,
tapi saya ingin tahu jika ia akan berlaku!
Hei, itu tidak kelakar langsung.
Tolonglah. Awak tidak tahu yang ia sangat popular.
Oh Tuhan, awak tidak guna. Saya agak muda bagi umur saya!
- Awak juga lakukan, Pegawai Yoon. - Kapten.
Saya ingin tahu jika ia akan berjalan lancar!
Pegawai Yoon.
Detektif Lee. Detektif Cho.
(Sentiasa bekerja keras untuk masa depan yang lebih baik.)
Adakah saya sudah kembali?
Atau...
saya masih bermimpi?
(Hidup Di Marikh)
Jadi awak berada di sini. Saya fikir awak sudah pergi.
Ini fail kes yang awak mahukan.
Kejadian ini telah berlaku, seperti yang awak katakan.
Adakah awak kata orang yang bertugas ialah Ketua Ahn Min Sik?
Ya.
Awak lihat sendiri dia adalah orang yang berbeza.
Dia seseorang yang datang dari daerah Seoul,
tapi dia Ketua Kang Seung Wan dan bukan Ahn Min Sik.
Tapi lelaki ini telah mati enam tahun lalu.
(Kes Pegawai Polis Yang Dibunuh Oleh Samseng)
(Fail Kes)
(Balai Polis Daerah Seoul, Ketua Kang Seung Wan)
Nama Ahn Min Sik tiada di sini.
Ahn Min Sik juga tiada dalam pangkalan data polis.
Jika dia seseorang yang telah bersara 30 tahun lalu,
lebih mudah untuk minta bantuan dari Persatuan Bantuan Polis.
Kami tidak dapat sebarang laporan tentang Ahn Min Sik di sini...
atau dalam pasukan khas.
Mahu saya memeriksa nama ahli kami semula?
Tidak mengapa.
(Sentiasa bekerja keras untuk masa depan yang lebih baik.)
(Hospital Pusat Seoul)
(Ketua Jabatan Pakar Bedah Saraf, Ahn Min Sik)
Encik Han Tae Joo?
Terima kasih.
Kenapa awak ke sini?
Adakah ada sebarang kesan sampingan dari pembedahan itu?
Adakah awak mengalami sebarang simptom?
Saya sentiasa melihat sesuatu.
Pesakit yang menjalani pembedahan otak...
kadangkala mengalami tanda khayalan.
Tanda khayalan?
Ya.
Mereka melihat perkara yang menyebabkan kerosakan mental mereka,
atau mereka mengalami penurunan kognitif.
Dan jika pesakit itu membesar dengan gelisah dan bimbang,
mereka juga akan mengalami halusinasi.
Sebenarnya, apa bayangan yang awak lihat?
Bayangan yang saya lihat dalam mimpi saya.
Kerana pengalaman yang trauma semasa zaman kanak-kanak awak...
berkekalan semasa awak separa sedar,
ingatan awak dari masa lalu mungkin akan mengelirukan.
Dan bayangan yang awak lihat dalam mimpi awak...
mungkin terhasil dari ingatan awak yang mengelirukan dan kesakitan...
untuk melindungi awak semasa separa sedar.
Tapi semua orang itu sebenarnya hidup.
Mimpi awak dipengaruhi oleh separa sedar awak.
Jadi fantasi dan bayangan awak terhasil dari itu.
Dan jika mereka benar-benar wujud,
pasti mereka orang yang awak pernah temui.
Orang yang awak lihat semasa berada di jalanan,
atau melihat di rancangan TV, filem, atau surat khabar.
Maklumat disimpan semasa awak separa sedar...
walaupun semasa kita tidak menyedarinya.
(Kes Pembunuhan Di Simpang Tiga Dongducheon)
(Kejadian Di Pusat Kebajikan Hangbok Di Insung)
Tentang orang awak tanya tadi.
Bila saya tanya tentang itu,
mereka kata awak sudah ada maklumat tentang mereka.
Benarkah?
Ya. Beberapa bulan lalu,
awak telah memohon dokumen dari balai polis kami...
untuk menyiasat kes yang belum selesai.
(Kejadian Di Pusat Kebajikan Hangbok Di Insung)
(Kes Pembunuhan Di Simpang Tiga Dongducheon)
(Kes Serangan dari Geng terhadap Polis Insung Seobu)
(Pegawai polis di bunuh ketika operasi.)
(Kenyataan Pengenalan)
Awak mahu kerja di tempat kejadian.
Bukankah sebab itu awak gali kes-kes lama semula?
Kerana awak rindu berada di tempat kejadian.
Semua perkara yang awak lihat adalah...
halusinasi yang dibuat dari minda awak.
Ia tidak benar.
Saya akan beri awak beberapa antidepresan.
Jika gejala berterusan,
sila hubungi saya.
Siapa awak? Adakah awak kerja di sini?
Biar saya perkenalkan diri saya.
Saya adalah lelaki keadilan.
Saya Kapten Kang Dong Cheol yang hebat.
Ini adalah Pegawai Lee Yong Gi.
Dia sangat budiman.
Tidak, saya hanya penunggang percuma.
Ini adalah pegawai paling muda kami, Cho Nam Sik.
Dia sangat berbakat. Dia tidak boleh buat apa-apa.
Hai.
Maafkan saya tentang apa yang berlaku sebelum ini.
Terima kasih.
Apa nama awak?
Yoon Na Yeong.
Bila mereka akan datang?
Hei, bangun. Bangun.
Bangun. Hei.
Han Tae Joo. Minum ini.
Cepat. Minum.
- Minumlah. - Awak perlu minum semuanya.
Awak perlu minum untuk terus hidup. Minumlah.
Itupun dia.
Terima kasih kerana ambil berat.
Tidak risau.
Saya lebih bersyukur.
Awak bantu saya sepanjang masa.
Terima sahaja ia.
Ketua.
Selamat tinggal.
- Kepada Unit 3 Jenayah Ganas. - Kepada kita.
Minumlah.
Ketua, awak di mana?
Ketua, tolong datang selamatkan kami.
Ketua, awak di mana?
Ketua.
Ketua, awak di mana? Kapten di dalam bahaya.
Awak perlu datang ke sini sekarang.
Kami di sebuah gudang di Unseon-dong.
Ketua.
(Ibu)
(Lemah atau tiada isyarat)
Hai, ibu.
- Tae Joo. - Mak cik.
Tae Joo saya.
Awak lalui begitu banyak. Saya sangat bangga dengan awak.
Maaf sebab tidak dapat datang lawat awak di hospital.
Ia pasti sangat sukar.
Jadi, bagaimana awak sekarang? Adakah awak okey?
- Saya okey. - Itu bagus.
- Ibu, saya di sini. - Baik.
Terima kasih kerana datang.
Awak mesti lapar.
Masuk ke dalam.
Apa itu di tangan awak?
- Ia hadiah untuk awak dan ibu. - Benarkah?
Awak tidak perlu buat begitu. Saya akan pegang untuk awak.
Awak sangat baik. Terima kasih.
Baiklah.
Berhenti merenung dan makan.
Ada begitu banyak makanan.
Ibu awak pergi beli barangan runcit pada waktu pagi hanya untuk awak.
Dia begitu teruja untuk dapatkan bahan-bahan paling segar.
Dia tawar-menawar dengan semua pemilik hingga saya letih.
Tapi terima kasih kepada awak,
kita berjaya dapat bahan-bahan paling segar.
Saya tahu, bukan?
Awak harus berterima kasih kepada saya juga.
- Terima kasih. Ia kelihatan sedap. - Makan sebanyak boleh.
- Terima kasih ibu. - Sama-sama. Mari makan.
Mari makan.
Ibu awak bersusah payah sediakan makanan ini.
Mari rasa ia.
Ia kelihatan begitu segar.
Cuba sedikit sotong.
Ia akan tingkatkan tenaga awak.
Apa yang awak buat? Awak patut makan.
Itu akan buat Tae Joo rasa lebih baik.
Oh Tuhan.
Ini kopi awak.
Jadi esok awak akan kembali bekerja?
- Ya. - Kenapa tergesa-gesa?
Saya mahu awak berehat lagi.
Saya telah banyak rehat.
Makcik awak...
sudah tidak berminat untuk berkahwin.
Dia kata, dia suka tinggal bersama saya.
Sebab itulah, saya memutuskan untuk pindah ke sini.
Dengan dia, saya ada seseorang untuk diharapkan...
dan saya ada seseorang untuk bercakap dengan.
Dia ada keupayaan berjenaka, bukan?
Itu bagus.
Awak ada sesuatu dalam fikiran awak?
Apa?
Semasa makan tengah hari, nampak seperti awak fikir sesuatu.
Awak nampak terganggu.
Ada sesuatu dalam fikiran awak, bukan?
Ada orang yang perlukan bantuan saya.
Tapi saya tidak dapat membantu mereka.
Mereka sedang menunggu saya.
Tapi saya tidak boleh pergi ke sana.
Saya tidak tahu apa perlu di buat.
Saya tidak boleh keluarkan mereka daripada kepala saya.
Jika begitu, tutup mata awak...
dan dengar sendiri di dalamnya.
Kemudian...
awak akan tahu apa hati awak beritahu awak.
Saya tidak pasti apa yang sebenarnya.
Saya langsung tidak tahu apa yang patut saya percaya.
Dengar apa yang hati awak cakap.
Jangan dengar dengan mata awak.
Itu akan beritahu awak kebenarannya.
Kenapa?
Awak mengingatkan saya pada seseorang yang cakap seperti itu.
Siapakah dia?
Ianya seorang perempuan, bukan?
Sudah lama saya tidak nampak awak senyum begitu.
Dia mesti orang yang baik untuk buat awak tersenyum.
Tae Joo.
Saya cuma mahu awak gembira.
Itu sahaja yang saya mahu.
Apa sahaja keputusan awak,
saya akan berada di sisi awak.
Apa yang kalian buat?
Rancangan itu baru bermula. Adakah awak tidak mahu menontonnya?
- Sudah bermula? - Ya.
Mari cepat.
Awak terlepas episod semalam. Hari ini episod akhir.
Ambil masa awak, okey?
Saya akan berada di dalam.
(Agensi Polis Metropolitan Seoul)
Helo.
Selamat kembali.
(Unit Siasatan Daerah Agensi Polis Metropolitan Seoul)
Tabik.
Ketua.
Saya Pegawai Jang, endorfin Unit Jenayah Keganasan Satu.
Gembira berjumpa awak. Saya Leftenan Jeon Joon Ho.
Meja awak terletak di dalam.
(Kapten Han Tae Joo Unit Jenayah Keganasan Satu)
Tahniah, kapten.
Ini. Ini untuk kepulangan awak.
Saya rasa ia nampak bagus pada awak, jadi saya beli satu.
Terima kasih.
Ini adalah kemunculan besar.
Bagaimana awak rasa hari ini?
Boleh tahan, saya rasa.
Tae Joo.
Adakah awak baik-baik sahaja?
Apa?
- Awak tidak sakit, bukan? - Tidak, saya baik-baik sahaja.
- Jadi kenapa? - Apa maksud awak?
Awak tidak nampak gembira langsung.
Kembali ke RIU adalah apa yang awak mahukan, bukan?
Ya.
Saya nampak tidak gembira?
Tidak.
Saya rasa sesuatu yang pelik tadi.
Bila awak sembuh,
awak tidak nampak seperti orang yang sama.
Awak tidak nampak seperti awak berada di tempat yang betul.
Ia seolah-olah awak datang ke tempat yang salah.
Awak seperti orang asing pada saya.
Itu betul. Awak cakap awak alami mimpi panjang.
Ada sesuatu berlaku dalam mimpi awak itu?
Kapten, semua sudah sedia untuk mesyuarat.
Baiklah.
Saya pasti awak sibuk. Saya pergi sekarang.
Saya akan hubungi awak.
Jangan hubungi saya. Saya tidak akan jawab panggilan awak.
Tae Joo.
Ya?
Saya harap awak bergembira.
Awak patut senyum lebih lagi.
Saya dengar awak banyak tersenyum semasa kanak-kanak.
Saya harap saya boleh nampak awak senyum.
Saya benar-benar akan pergi.
Ini adalah kes pembunuhan yang berlaku...
di kawasan timur Gyeonggi pada pagi hari kelima.
Kaedah pembunuhan nampaknya...
sama dengan kes Yongi-dong daripada lima tahun lalu.
Ini adalah gambar tempat kejadian daripada dua kes itu.
Sebelum dibunuh, mangsa perempuan menghubungi 112.
Ianya ringkas, tapi ini rakaman panggilan itu.
Ketua.
Ketua. Di manakah awak? Ketua.
Tae Joo. Di manakah awak? Cepat. Di manakah awak? Cepat.
Ketua.
Kapten?
Biar saya dengarnya sekali lagi.
Ya, tuan.
Ini 112, betul? Seseorang mengekori saya.
Tolong saya.
Boleh awak beritahu saya, di mana lokasi semasa awak?
Saya di persimpangan berhampiran Sekolah Tinggi Sungsil.
Tolong datang cepat. Dia di belakang saya sekarang.
Helo?
Kapten, awak baik-baik sahaja?
Kapten, tangan awak tidak sakit?
Saya tidak boleh...
rasa apa-apa.
Maaf?
Kapten.
Awak dan saya benar-benar wujud di sini.
Kita hidup di sini. Kita bukan hantu.
Jika kita tidak hidup,
kita tidak dapat rasa sesuatu, bukan?
Tapi sekiranya kita benar-benar hidup,
awak akan dapat rasa ini.
Saya mempunyai mimpi.
Dalam mimpi itu,
saya bertemu orang yang tidak hidup sekarang.
Tapi...
adakah ia benar-benar mimpi...
atau...
adakah saya masih di dalam mimpi?
Ketua.
Tae Joo. Di manakah awak? Cepat!
- Ketua! - Ketua!
- Di manakah awak? Cepat. - Ketua. Di manakah awak?
Ketua!
Ini adalah pengumuman untuk memberitahu awak...
tentang latihan waktu malam.
Pada masa ini, amaran awal sudah dikeluarkan.
Kami minta kerjasama awak...
Letak semua yang ada di tangan awak...
dan jangan bergerak.
Saya sudah cakap jangan bergerak.
Apa yang awak lakukan? Kenapa awak ambil masa begitu lama?
Maafkan saya.
- Kapten. Awak cedera di mana-mana? - Nam Sik.
Awak sepatutnya bersyukur yang kami masih hidup.
Awak sepatutnya datang dengan kemenyan.
Dia betul.
- Saya minta maaf kerana lambat. - Ketua.
Bangunlah.
Kita betul-betul boleh mati.
- Saya minta maaf. - Hei.
Bawa mereka semua.
Mari pergi.
Cik Yoon. Awak baik-baik sahaja?
Ini adalah Pengurusan Pertahanan dan Bencana Awam.
Amaran latihan pertahanan awam yang dikeluarkan...
di seluruh negara akan dihapuskan.
Lepaskan saya.
Awak mencederakan saya.
- Hei. Awak semua okey? - Ya, tuan. Kami okey
Jadi awak beritahu saya penipu itu, Ketua Ahn, mengarahkan ini?
Ya. Dia yang membunuh Detektif Shin dan Ketua Kim juga.
Saya patut tahu. Saya tidak suka lelaki itu dari hari pertama.
Minta pasukan bantuan. Saya pasti dia belum beada jauh.
Ya, tuan.
- Kapten. - Dong Cheol.
- Kapten. - Kapten.
Kapten.
- Adakah dia bernafas? - Kapten.
- Dong Cheol.
Awak pasti dia okey?
Bukankah dia perlu menjalani pembedahan?
Dia tidak boleh mati seperti ini. Kapten. Bangun, kapten.
Oh Tuhan. Cukuplah itu. Jangan buat kecoh.
Dia tidak mati.
Kepalanya lebih keras daripada awak.
Ia tidak retak. Ia cuma tercalar. Jangan buat kecoh.
Pergi. Awak mengganggu saya.
Jadi kenapa dia tidak bangun? Awak periksanya dengan teliti?
Dia cuma pengsan selepas tertekan.
Sebaik sahaja dia tidur, dia akan bangun dan melompat seperti katak.
Berhenti bimbang.
Oh Tuhan. Lihatlah dia.
Sayang.
- Sayang. - Dong Cheol.
- Sebentar. - Dong Cheol.
- Bagaimana ini boleh berlaku? - Sayang.
- Apa kita akan lakukan? - Oh Tuhan.
Oh Tuhan. Dia mesti terlalu sakit.
Lihatlah bagaimana pipinya begitu cengkung.
Dia kelihatan begitu teruk tanpa kelembapan seperti timun jeruk.
Dong Cheol. Sayang.
Awak makan semua makanan sihat. Apa gunanya semua itu?
Kenapa awak terbaring begini?
Awak sudah berjanji untuk hidup mewah.
Apa yang Jeong Yi dan saya akan buat tanpa awak?
Ayah.
Kyung Ah. Jeong Yi.
Puan, saya rasa ada salah faham.
- Dong Cheol... - Oh Tuhan.
Betul apa yang tukang tilik itu cakap.
Dia kata Dong Cheol hanya akan...
berikan awak masalah dan awak akan menjadi janda.
Tapi, saya tidak tahu yang itu berlaku dengan pantas.
Oh Tuhan. Jika saya tahu ini terjadi,
saya takkan restu perkahwinan ini.
Apa gunanya bercakap tentang ini, ibu?
Masih belum terlambat.
Ada seorang lelaki yang masih belum lupakan awak.
Dia masih belum berkahwin.
Ini sudah ditakdirkan.
Fikirkan tentangnya.
Perjalanan hidup awak masih panjang.
Bagaimana awak mahu besarkan anak sendirian?
Awak bercakap tentang...
lelaki kaya itu, bukan?
Ya, dia.
Apa pendapat awak tentang dia?
Saya tidak rasa yang itu idea teruk.
Benar, bukan?
Oh Tuhan, apa yang awak cakap ini?
Oh Tuhan. Dong Cheol.
Apa yang terjadi? Apa yang berlaku?
- Sakitnya. - Awak masih hidup?
- Ya, saya masih hidup. - Sayang.
Awak belum mati, ayah.
Siapa yang awak kata mati? Awak mahu saya mati?
Sudah tentulah, tidak.
Ayah, bagaimana saya mahu hidup tanpa awak?
Jangan panggil saya ayah.
Pergilah pada ayah baru awak yang kaya.
- Awak faham? - Awak.
Mereka cakap tentang siapa?
Kenapa awak berpura-pura mati?
Awak menakutkan kami.
- Kenapa awak buat begitu? - Biar saya jelaskan.
Jadi jelaskan dan berhenti menipu.
Saya tidak tipu. Saya hampir mati.
Diamlah. Tutup mulut awak.
Saya tidak percaya saya tidak makan atau tidur selama tiga hari...
disebabkan awak. Saya harap awak betul-betul mati.
- Hentikan. - Seseorang hentikan dia.
- Bertenang. - Hentikan.
- Saya tidak boleh tahan lagi. - Hentikan.
- Sayang.
Seseorang hentikan dia.
Oh Tuhan, sakitnya kepala saya.
Berhenti ketawa.
Itu akan berlaku dalam setiap perkahwinan.
Awak fikir awak akan berbeza? Sama sahaja nanti.
Apa yang terjadi pada Ahn Min Sik?
Dia dalam senarai dikehendaki.
Kami sedang periksa jalan keluar yang dia rancang.
Si teruk itu.
Awak patut berehat. Kita akan tangkap dia.
Kapten.
Kami dapat lokasi Ahn Min Sik.
- Di mana? - Pelabuhan.
Dia cuba berurusan dengan pemilik bot untuk larikan diri.
Awak mahu buat apa ini?
Sya mahu tangkap si teruk itu dengan tangan sendiri.
Seorang pegawai tidak boleh takut mati di tempat kejadian.
Dong Cheol.
- Apa nama kapal itu? - Ianya Sang Min Jin.
Hentikan!
Berhenti!
(Kapal Sang Min Jin)
Cepat.
Apa yang awak tunggu? Kita perlu pergi.
Ke mana awak mahu pergi?
Kebetulan pula.
Kapten kapal ambil cuti hari ini.
Apa awak cuba buat? Cuba pergi ke Jepun?
Kami tidak boleh biarkan itu terjadi.
Si teruk.
Mari sini, si teruk. Mari sini.
Saya dapat pingat emas dalam tinju semasa Sukan Asia 1966.
Awak bertuah. Hari ini hari bertuah awak.
Hei.
Hei, berdiri.
(Balai Polis Insung Seobu)
Awak mahu diam sahaja begitu?
Awak bisu?
Berani awak senyum begitu.
Saya tidak rasa awak boleh nafikan tindakan selepas dengar ini.
Awak sudah jumpa buku akaun?
Awak perlu buat begitu pada Dong Cheol...
selepas apa yang awak lakukan pada Ketua Kim?
Kenapa awak bunuh dia?
Sesetengah orang ditakdirkan untuk mati.
Saya rasa Ketua Han Tae Joo tahu sesuatu tentang kita.
Jangan risau tentang dia.
Saya akan uruskan dia.
Di mana buku itu?
Saya simpan di tempat yang selamat.
Saya akan serahkan bila awak buktikan Dong Cheol tidak bersalah.
Jangan buat perkara jadi rumit.
Jika buku akaun itu terbongkar...
semua orang termasuk kita akan dipecat.
Keluarkan Dong Cheol dari senarai yang dikehendaki dahulu.
Atau,
awak takkan tahu di mana buku itu berada.
Ada orang lain yang tahu tentang buku itu...
selain daripada awak?
Tidak, tiada sesiapa tahu.
Ini bermaksud ia takkan dijumpai...
jika awak tidak wujud.
Dengar cakap saya, tidak guna.
Awak perlu berlutut dan merayu di hadapan hakim...
supaya tidak bebaskan awak. Awak tahu kenapa?
Awak akan mati sebaik sahaja awak keluar.
Awak faham?
Masuk.
Bagaimana?
Dia mohon untuk berdiam diri.
Dia fikir dia siapa?
Saya patut pergi ke sana dan paksa dia buka mulutnya.
- Adakah awak jumpa buku itu? - Ya.
Ketua Kim pasti beri tekanan pada Ketua Ahn...
selepas dia dapat buku itu.
Dia ada sesuatu tentang Ketua Ahn berkaitan Oh Jung Man.
Semasa Ketua Kim bekerja di Lembaga Polis Insung,
saya dengar yang Ketua Yang bantu dia jadi ketua...
di Balai Polis Insung Seobu.
Untuk penapisan kenaikan pangkat tahun ini,
Ketua Ahn berusaha keras untuk naikkan pangkat Ketua Kim,
tapi ia tidak berlaku seperti yang dirancangkan.
Selepas gagal penapisan kenaikan pangkat,
Ketua Kim pasti beri tekanan pada Ketua Ahn dengan buku akaun itu.
Dan itu yang cetuskan kemarahan Ketua Ahn.
Kita ada bukti yang mencukupi sekarang.
Saya akan serahkan pada pihak pendakwa raya.
(Balai Polis Insung Seobu)
Pegawai Han.
Awak ada sesuatu untuk dikatakan?
Adakah awak tahu akibat tindakan awak?
Apa yang awak katakan ini?
Awak tahu apa yang saya katakan.
Awak akan menyakiti ramai orang dengan buat begini.
Termasuk diri awak.
Jika awak penjarakan saya,
awak takkan dapat pulang ke rumah.
Cuba fikirkan.
Saya satu-satunya orang yang boleh bantu awak di sini.
Diamlah, tidak guna.
Saya fikir awak tidak boleh bercakap.
Kenapa awak tiba-tiba banyak bercakap?
Tutup tingkap ini.
Tutup. Tutup tingkap ini.
Yong Gi. Pergilah. Jauhkan dia dari pandangan saya.
- Baiklah. - Tolong buka tingkap ini.
- Pegawai Han. - Mari pergi.
Mari pergi.
Pegawai Han.
Apa yang dia katakan?
Saya tidak peduli.
Jangan risau.
Si tidak guna itu.
Apa itu?
Adakah itu apa yang orang Seoul lakukan untuk menghina?
Benarkah?
(Kompleks Membeli-Belah Insung)
Encik Yang.
Kami akan makan malam di sini.
Pergi ke restoran Lee.
Kami ada duit.
Tutup pintu.
Menu apa yang awak mahu?
Dong Cheol, saya sudah lama tidak makan daging lembu.
Sediakan sesuatu yang boleh menggembirakan kami.
Sudah tentu, kapten.
Encik Yang.
- Saya mahu daging lembu. - Baiklah.
- Patutkah kita pergi ke sana? - Ya.
- Mari minum. - Saya sangat teruja.
Ini untuk...
Unit Jenayah Keganasan Tiga dari Balai Polis Seobu.
Saya sayang awak semua.
- Saya sayang awak semua! - Saya sayang awak semua!
Bagus.
Awak mahu minum, Ketua Han?
Ya.
Lihat pada awak berdua. Angkat gelas awak.
Memandangkan kita semua ada minuman keras dalam badan kita,
mari dengar Yong Gi menyanyi untuk pertama kali. Cepatlah nyanyi.
Sudah tentu. Saya akan nyanyikan lagu...
- untuk awak, Dong Cheol. - Bagus.
- Berikan saya mikrofon, Nam Sik. - Baiklah, tuan!
Kapten!
- Mari pergi. - Tidak.
- Oh Tuhan, saya malu. - Cepatlah.
Oh Tuhan, saya tidak patut keluar ke sana.
Ketua Han.
Ia kali pertama saya lihat awak senyum seperti ini.
- Malam tadi, saya mula benci awak - Benarkah?
Ia bagus untuk lihat awak senyum seperti itu.
Bila saya lihat lampu
Yang berputar-putar
Saya rasa kesakitan dalam hati saya
Bila semua kawan-kawan saya
- Hei. - Cepat.
Ambil tangan awak
Marilah! Keluar ke sini!
Dan menari
Marilah, Encik Seoul. Mari lihat awak menari.
Ya, marilah sini. Jangan malu.
- Marilah! Cepat! - Marilah keluar!
Kenapa awak tidak nampak saya
Jadi sengsara disebabkan itu
Saya rasa sangat sunyi
Di parti malam tadi
Kita tidak boleh ubah ia
Walaupun kita diberi seluruh dunia
Jadi kenapa awak tidak tahu
- Oh Tuhan. - Di parti malam tadi
Oh Tuhan, malam ini...
Saya patut pergi sekarang.
- Tidak, mari ke pusingan ketiga. - Pusingan ketiga?
- Pusingan kedua dan ketiga? - Pulang dengan hati-hati.
- Baiklah. - Tunggu.
- Kenapa? - Pulang dengan hati-hati.
- Mari pergi. - Pulang dengan hati-hati.
- Mari pergi! - Jaga kapten elok-elok.
Ya, jangan risau.
Tidak, saya pasti tiada apa-apa yang akan berlaku. Selamat malam.
Kalau begitu, saya juga akan pulang ke rumah.
Mari jalan bersama.
Maaf?
Saya akan teman awak pulang. Ia sudah lewat.
Ia kali pertama saya lihat kapten sangat mabuk.
Dia lalui waktu yang sukar disebabkan beberapa perkara.
Kes sudah selesai,
jadi saya pasti awak akan pergi. Bila awak akan pergi?
Saya takkan pergi.
Kenapa tidak?
Saya sudah sukakan tempat ini.
Itu melegakan.
Jika awak lapang...
awak mahu pergi tonton filem yang kita tidak sempat tonton dahulu?
Maaf?
Sudah tentu, saya mahu.
Kalau begitu, saya pulang dahulu.
Terima kasih kerana teman saya pulang.
Ya, awak patut masuk ke dalam sekarang.
- Tidak, ia sangat jelas. - Tidak, ia bukan.
Helo, Ketua Han!
Selamat pagi, Ketua Han.
Awak sudah lihat ini, Ketua Han?
Apa itu?
Kapten kelihatan sangat hebat dalam ini.
Dong Cheol sangat fotogenik.
Fotogenik? Tolonglah!
Saya kelihatan lebih kacak dalam kehidupan sebenar.
- Mari saya lihat. - Baiklah, tuan.
Wartawan Bae tidak pandai tangkap gambar. Apa ini?
Rahang saya boleh dikatakan tidak wujud.
Adakah ini maksudnya awak akan dinaikkan pangkat, tuan?
Itu betul!
Awak bekerja keras,
jadi awak patut dinaikkan pangkat kepada ketua inspektor.
Saya akan cari bar untuk kita raikannya.
Kenapa awak kata perkara seperti itu?
Detektif perlu tangkap penjenayah disebabkan ia tugasnya!
Seseorang tidak patut ada cita-cita yang tamak seperti itu!
Dan saya suka jadi kapten.
Duduk di sana dengan tali leher...
pasti menyesakkan.
- Kapten. - Dan mengecewakan.
Kalau begitu, perlukah saya beritahu HR...
supaya tidak naikkan pangkat awak?
Nampaknya, awak sudah besar.
- Cik Yoon. - Ya?
Boleh awak ambilkan saya kopi?
- Gaya Amerika. - Baiklah.
Buat ia lebih istimewa untuk kapten kita!
- Baiklah. - Terima kasih.
Dia di sini. Ketua Ahn.
Tidak guna. Kenapa, saya sepatutnya...
Awak nampak lebih baik daripada ini dalam kehidupan sebenar.
- Awak rasa begitu? - Ya.
Awak sangat diberkati.
Apa masalahnya, Pegawai Yoon?
Apa dia?
Kenapa?
Ini.
Saya rasa ia untuk Ketua Han.
Apa dia?
(Han Tae Joo akan melaporkan diri ke Balai Polis Daerah Seoul.)
Ia notis perpindahan.
Awak mahu pergi ke Seoul, ketua?
(Notis Perpindahan: Han Tae Joo)
(Han Tae Joo akan melaporkan diri ke Balai Polis Daerah Seoul.)
Adakah awak meminta ini?
Tidak.
Apa yang sedang berlaku?
Kenapa awak dipindahkan jika awak tidak memintanya?
Oh Tuhan, mengarutnya.
Peliknya.
Oh Tuhan.
(Notis Perpindahan: Han Tae Joo)
Tunggu, bagaimana awak masuk ke sini?
Pintu terbuka.
Awak pasti yang awak tidak menunggu seseorang...
seperti Pegawai Yoon?
Mari pergi minum.
(Ayam Panggang Insung)
Inilah sebabnya mengapa keadaan...
tidak berjalan lancar kepada kita.
Keadaan mungkin tidak berjalan lancar pada kita.
Saya yakin awak datang untuk beritahu saya sesuatu.
Saya tiada apa untuk beritahu awak.
Adakah awak dihalau dari rumah?
Hei.
Awak fikir saya kucing sesat atau apa?
Kenapa saya akan dihalau dari rumah?
Jadi kenapa awak di sini?
Saya hanya lalu di sini dan datang singgah.
Tidak bolehkah saya buat begitu?
Awak boleh.
Awak tidak guna.
Saya rasa...
ini mungkin...
peluang terakhir untuk pulang ke rumah.
Saya rasa begitu.
Tidak mudah untuk berpindah dari kawasan desa ini ke Seoul.
Tapi kenapa pandangan awak begitu kecewa?
Tidakkah awak gembira untuk pulang?
Apa masalahnya? Ia panggilan awak.
Tiada jawapan yang betul.
Apa sahaja yang awak pilih, itulah yang penting.
Tidakkah awak rasa begitu?
Jika awak mahukan sedikit nasihat, hubungi sahaja rancangan...
bertajuk "Ask Us Anything".
Oh Tuhan, saya beritahu isteri saya yang saya akan beli kicap.
Jika saya lama, dia akan marah.
Awak takkan pernah tahu.
Ayam itu, oh Tuhan.
Oh, ya.
Saya tidak dapat mengucapkan terima kasih lagi.
Saya akan mati tanpa awak.
Terima kasih, Tae Joo.
Semoga berjaya dengan kerja awak di Seoul.
Saya perlu pergi.
(Latihan Pertahanan Awam)
Tae Joo.
Han Tae Joo!
Apa yang awak buat...
- Awak memukul bos awak? - Senyap.
Hei, Han Tae Joo.
Bukannya awak datang ke sini...
kerana kami memintanya.
Awak datang ke sini kerana kemahuan awak.
Satu, dua...
tiga!
Tabik hormat!
Baiklah. Bersorak.
Minum.
Minumlah sedikit.
(Ayam Panggang Insung)
Untuk bayaran bilik.
Tarian berirama
Tidak bolehkah awak
Menerima cinta saya
- Oh Tuhan. - Rasanya bagus.
Ini.
Makanlah.
Saya tidak pernah percayakan sesiapa sebelum ini.
Saya selalu percaya...
hanya saya yang betul.
(Balai Polis Insung Seobu)
Pegawai Yoon.
Ya?
Kalau awak tiada apa untuk di cakap,
saya patut pergi.
(Kapten Kang Dong Cheol)
Awak sudah sampai, Ketua Han.
Awak sudah selesai mengemas?
Tidak. Belum lagi.
Apa yang lama sangat?
Selesaikannya cepat.
Awak buat kami tidak senang duduk.
Helo, ini Balai Polis Insung Seobu.
Ya.
Tolong tunggu sebentar.
Okey. Selamat tinggal.
Kapten Kang, satu mayat ditemui di ladang Waldaeri.
Dan nampaknya ia ahli Geng Seobu.
- Betulkah? - Ya.
Kita sudah lama mencarinya dan nampaknya dia di Waldaeri.
Awak rasa ia berlaku semasa mereka bergaduh antara satu sama lain?
Kami akan pastikannya.
Apa-apa pun, kita akan halau mereka dari Insung kali ini.
- Bersedia. - Ya, tuan.
Hantar forensik ke Waldaeri...
dan minta bantuan dari askar peninjau.
Baik, tuan.
- Mari pergi. - Baiklah.
Encik Han Tae Joo.
Awak okey sekarang?
Atau awak masih keliru,
sama ada ini mimpi atau realiti?
Jangan fikir banyak sangat.
Jawapannya mudah.
Tempat yang awak boleh tinggal dengan senyuman...
ialah realiti awak.
Berapa banyak askar yang akan datang?
Tiada askar yang ada untuk membantu.
Mereka dekat mana?
Mereka bersedia untuk sukan terbesar untuk Olimpik.
Mereka semua berada di stadium awam.
- Awak pasti? - Ya.
Awak mahu pindah dan duduk dengan kami?
Awak akan pindah tidak lama lagi. Kenapa awak mahu buat begitu?
Pergilah berehat.
Dia betul. Tunggu sahaja di pejabat.
Mesti ada banyak perkara yang perlu disediakan untuk pemindahan.
Tidak.
(Notis Pemindahan)
Saya akan ikut awak.
Kalau awak koyak notis itu, awak akan terima tindakkan disiplin.
Saya akan terima tindakkan disiplin itu.
Okey. Apa-apa sahaja.
Ketua Han, awak tidak akan pergi ke Seoul?
Tidak.
Awak sungguh tidak konsisten. Adakah awak sengaja cari pasal dengan kami?
Apa yang awak pandang-pandang?
Masuk dalam kereta, Ketua Han.
Silalah masuk.
Pegawai Yoon, awak juga patut masuk.
Apa? Saya?
Awak patut mula dengan pergi ke tempat kejadian.
Awak tidak boleh duduk dalam pejabat dan buat kopi selamanya.
- Awak tidak mahu? - Saya mahu.
Apa yang awak tunggu? Masuklah.
Masuk.
Okey.
Biar saya tutupkan untuk awak.
Kereta ini ialah Kembali Ke Masa...
- Depan! - Depan!
Encik Han Tae Joo.
Encik Han Tae Joo, awak dengar?
Encik Han Tae Joo.
- Kenapa? - Saya tidak mahu dengar.
Tidak guna.
Ini hebat. Saya sukakannya.
Yong Pil ialah yang terbaik, bila ia tentang lagu.
Buka tingkap.
Impian hijau kita yang buatkan masa depan
Dengan minda yang indah
Dikau dan diriku, mari lakukan apa yang kita mahu katakan
- Kita semua ialah sahabat - Kita semua ialah sahabat
(Terima kasih kerana sertai kami musim panas ini, Hidup Di Marikh.)
(Epilog akan ke udara tidak lama lagi.)
Ini ialah Ketua Han Tae Joo dari Balai Polis Seobu.
Helo?
Helo, Ketua Han Tae Joo.
Sudah lama tidak berjumpa.
Awak tidak lupa suara saya, betul?
Kim Hyun Seok.